РекламаЗдесь может быть ваш брендВаш бренд здесьНа каждой странице Darslab · ученики, родители и учителяinfo@darslab.comУзнать ценыЦеныinfo@darslab.com
☰ Содержание · Русский язык (для узбекских школ)

Это курс русского языка для узбекских школ: объяснения даны на узбекском и английском.

Direct and indirect speech. Parallel constructions

Уроки 27–28 · 2 урока · S. Yu. Islambekova, Yu. Yu. Musurmanova, Z. Kh. Abduraimova, L. N. Tagieva. Russian Language, Grade 11 (textbook for secondary, specialised secondary and vocational institutions with Uzbek and other languages of instruction), 1st edition. DAVR NASHRIYOTI, Tashkent, 2018
27

Direct and indirect speech

Textbook: pp. 102–104
ЦельWrite direct speech with correct punctuation, turn it into indirect speech («что, будто, чтобы, ли» and question words) and know how to quote.
Новые слова
прямая речь (direct speech) · прямая речь (ko‘chirma gap)косвенная речь (indirect speech) · косвенная речь (o‘zlashtirma gap)слова автора (author's words) · слова автора (muallif so‘zi)цитата (quotation) · цитата (iqtibos)
Объяснение

Direct speech gives the speaker's words unchanged; it begins with a capital letter and is put in quotation marks. Schemes: «А: “П”.» («Он сказал: “Идём”.»); «“П”, — а.» («“Идём”, — сказал он.»); «“П, — а, — п”» («“Идём, — сказал он, — уже поздно”.»). When the author's words come last, the verb comes first: «— сказал он». A question or exclamation mark stays inside the quotation: «“Ты придёшь?” — спросил он.» Indirect speech gives the words from the author's point of view with changes; it is a complex sentence with an explanatory clause. Personal pronouns and verb persons change and the address becomes an object. A statement uses «что» or «будто»: «Он сказал: “Я приду вечером”» → «Он сказал, что придёт вечером». A request or command uses «чтобы»: «Мама попросила: “Сынок, позвони бабушке”» → «Мама попросила сына, чтобы он позвонил бабушке». A special question uses the question word: «Он спросил: “Где библиотека?”» → «Он спросил, где библиотека». A general question uses «ли»: «Она спросила: “Ты придёшь?”» → «Она спросила, приду ли я». A quotation can be given as direct speech or as part of a sentence: «Автор статьи пишет, что реки — «артерии страны»».

patternexample
А: «П».Мама сказала: «Пора».
«П», — а.«Пора», — сказала мама.
«П?» — а.«Куда?» — спросила она.
💡 Где это пригодится?
Пример из жизни

A pupil passed a guard’s words to a Russian-speaking guest: «Охранник сказал, что вход через боковую дверь». Then the pupil told others the guest’s question: «Гость спросил, где гардероб». Direct speech became indirect speech.

Кто это использует

Journalists, interpreters and report writers quote or pass on other people’s words with correct punctuation.

Попробуйте сегодня

Choose a line from a Russian cartoon or a classmate’s request and write how you would pass it on to someone else in indirect speech.

Примеры
«Брат сообщил: “Я нашёл твой телефон”» → «Брат сообщил, что нашёл мой телефон». «Тренер сказал нам: “Вы хорошо играли”» → «Тренер сказал нам, что мы хорошо играли».
«Врач спросил: “Вы давно кашляете?”» → «Врач спросил, давно ли я кашляю». «Командир приказал: “Идите вперёд!”» → «Командир приказал, чтобы мы шли вперёд».
Работа в классе

“Pass it on”. Pairs write one direct-speech sentence using all three punctuation schemes, then turn it into indirect speech.

Упражнения
1
Add punctuation and quotation marks: «Сестра сказала мне Завтра у нас контрольная». «Завтра у нас контрольная сказала сестра».
2
Turn into indirect speech: «Врач спросил: “Вы давно кашляете?”» «Мама попросила: “Сынок, позвони бабушке”».
3
Turn into direct speech: «Он сказал, что придёт вечером». «Она спросила, где библиотека».
4
Why do pronouns and verb forms change when direct speech becomes indirect?
История недели · Метод ХорезмиЖалоба ЗариныЗавершите неделю: все предметы недели в одной историиЧитать →