РекламаЗдесь может быть ваш брендВаш бренд здесьНа каждой странице Darslab · ученики, родители и учителяinfo@darslab.comУзнать ценыЦеныinfo@darslab.com
☰ Содержание · Родной язык (узбекский)

Этот предмет пока на узбекском и английском: в русских классах вместо него изучают «Русский язык» и «Литературное чтение». Ниже — английская версия.

Spelling of compound words. Congratulation and condolence

Уроки 6–7 · 2 урока · B. Mengliyev, Sh. Toshmirzayeva, S. Atoyeva, S. Majidova. Ona tili (Uzbek language), Grade 11, Part 2. “O‘qituvchi” publishing and printing creative house, Tashkent, 2020
7

Working with text and dictionary. Congratulation and condolence texts

Textbook: Part 2, pp. 23–25
ЦельKnow the structure, language and etiquette of congratulation and condolence texts and write them to suit the situation.
Новые слова
congratulation text · tabriknomacondolence, sympathy · hamdardlikaddress · murojaatwish · tilak
Объяснение

Congratulation and condolence texts are important genres of speech etiquette. A congratulation contains an address, the reason (holiday, birthday, success), sincere wishes and a signature; the tone is uplifted, and the wishes are concrete and brief. A condolence has a serious, calm tone: an address, sharing the sorrow, good qualities of the deceased and wishing patience to the relatives. In such texts, especially in formal letters, the pronoun siz (you, polite) may be written with a capital letter as a mark of respect (Sizga, Sizning). Jokes, rude words and excess detail are out of place in condolences. The writer adapts the text to the addressee’s age, profession and relationship: a congratulation to a friend is freer, an official one is normative and concise.

CongratulationCondolence
addressaddress
reasonsharing the grief
warm wishesconsolation
signaturesignature
💡 Где это пригодится?
Пример из жизни

The class monitor wrote a short congratulation text for the team that won a contest: a greeting, the reason and one wish. The team pinned it on the classroom wall.

Кто это использует

Office secretaries, event hosts and press officers write congratulation and condolence texts to suit the situation.

Попробуйте сегодня

Write three sentences of thanks for someone and check that the tone suits that person.

Примеры
Congratulation: “Dear Ilhom aka! I sincerely congratulate you on your birthday. I wish you good health, abundance for your family and success in your work. With respect, your pupil Madina. 12 March.”
Condolence: “Dear Qodir aka! The news of the passing of your father, Sobirjon aka, shook me deeply. We will always remember him kindly. I express my deep sympathy to you and your family and wish you patience.”
Работа в классе

“Two letters”: pairs write a 3–4 sentence congratulation to a teacher for the Navro‘z holiday and a condolence for a neighbour who lost a relative, and compare the tone.

Упражнения
1
What parts does a congratulation text consist of?
2
Turn “Salom, Karim! Tug‘ilgan kuning muborak!” into a respectful formal congratulation.
3
Which expression is out of place in a condolence: A) “Sizga chuqur hamdardlik bildiraman”, B) “Hammamiz bir kun ketamiz, shuning uchun bo‘pti-da, xafa bo‘lmang”?
4
Why is the pronoun Siz sometimes capitalised in a formal letter?
История недели · Метод ХорезмиНочь наблюдения за звёздамиЗавершите неделю: все предметы недели в одной историиЧитать →