Appropriate and inappropriate words in speech
For a word to be appropriate in speech it must meet three conditions: its meaning fits the situation, its style fits the type of speech, and it combines correctly with other words. The first mistake is a wrong meaning: a watch is “fastened” (taqiladi), clothes are “put on” (kiyiladi), so “soat kiydi” is wrong. The second is a stylistic mismatch: colloquial words and jargon sound out of place in an application or a meeting speech, and overly bookish words sound artificial in a friendly talk. The third concerns word combination: a student takes an exam (topshiradi), while a teacher gives one (oladi); similar words like ishlamoq (to work) and ishlatmoq (to use), tushunmoq (to understand) and tushuntirmoq (to explain) are also confused. Choosing the most suitable one among synonyms requires fine taste and a rich vocabulary.
| Mistake | Correct | Kind |
|---|---|---|
| U ko‘ylakni taqdi. | U ko‘ylakni kiydi. | meaning |
| U menga e’tibor qo‘ydi. | U menga e’tibor berdi. | collocation |
A pupil wanted to ask about the time of an extra lesson and replaced the words used with a friend by respectful ones. The teacher gave the time straight away.
Staff who write to customers, translators and editors choose words according to who will read them.
Write one message first for a friend your age and then for an older person, and mark which words changed.
“Find the mistake”: teams get 6 sentences with an inappropriate word, name the type of mistake (meaning, style, combination) and write the correct form; the fastest accurate team wins.