Этот предмет пока на узбекском и английском: в русских классах вместо него изучают «Русский язык» и «Литературное чтение». Ниже — английская версия.
Chapter II consolidation. Obsolete words
Уроки 12–13 · 2 урока · B. Mengliyev, Sh. Toshmirzayeva, S. Atoyeva, S. Majidova. Ona tili (Uzbek language), Grade 11, Part 2. “O‘qituvchi” publishing and printing creative house, Tashkent, 2020
12
Consolidation lesson (word choice)
Textbook: Part 2, pp. 42–45
ЦельConsolidate Chapter II: apply word choice, taboo, euphemism and pronoun stylistics together in the analysis of one situation.
Новые слова
code name · shartli belgi (kod nomi)speech situation · nutq vaziyatiword choice · so‘z tanlashnorm · me’yor
Объяснение
In this lesson the norms of word use are gathered into one sequence of checks. First the speech situation is established: who speaks to whom, where and why. Then words are checked by meaning, style and combination (appropriate or not). Next comes the question whether the topic is delicate: if so, the taboo is taken into account and a soft expression or euphemism is chosen, but not overdone. Finally pronouns are reviewed: redundant ones are dropped, and where respect is needed the forms siz, ular, o‘zlari are used. Where secrecy or brevity is required, code names are used: in dispatcher, military or rescue communication the names of persons and places are replaced by codes.
💡 Где это пригодится?
Пример из жизни
When a guest visited the class, a pupil first thought about who they were speaking to, where and why, and then chose the tone to suit the guest. The guest left pleased with the warm welcome.
Кто это использует
Hotel staff, event hosts and office workers think about the situation before they choose their words.
Попробуйте сегодня
Before a conversation today, ask yourself three questions: with whom, where and why. Then notice whether your choice of words changes.
Примеры
Analysis: “– Hoy, Karim, sen kecha nega kelmading? – Men betob bo‘lib qoldim, men tuzalgach kelaman”. Said to a teacher: “– Karim, kecha nega kelmadingiz? – Betob bo‘lib qoldim, tuzalgach kelaman, ustoz”. (Respect with siz, no redundant men, no rude hoy.)
Code name: a dispatcher addresses a station as “Bahor-1” on the radio, and its real name is not said openly.
Работа в классе
“Four checks”: groups analyse a given conversation in four steps – situation, word choice, taboo/euphemism and pronoun – and read out the corrected version.
Упражнения
1
List the sequence of checks from Chapter II.
Situation → meaning, style, combination of words → taboo/euphemism → pronouns.
2
Which is euphemism, neutral, dysphemism: ko‘z yumdi, o‘ldi, yer tishladi? Which ground of taboo fits?