A word and an idiom are not equal
An idiom is a set combination used ready-made, whose meaning does not come from the sum of the meanings of its words. By the notion it expresses it may equal a single word (“og‘zi qulog‘ida”, literally “his mouth at his ears” – very happy), but while a word is often stylistically colourless, an idiom always has figurative and emotional colouring. So if we replace an idiom with an ordinary word, the meaning stays but the force of effect disappears. The composition of an idiom cannot be changed (one says “qo‘li gul”, “his hand is a flower”, not “qo‘li atirgul”), and translating it word for word into another language ruins the meaning. Idioms can be synonymous (og‘zi qulog‘ida – boshi osmonga yetdi, “his head reached the sky”) and also homonymous: “ko‘z yummoq” means to pass away or to deliberately overlook. Using idioms in moderation shows the richness of one’s language; using too many makes speech heavy.
| Word | Idiom |
|---|---|
| juda qo‘rqdi | yuragi orqasiga tortib ketdi |
| plain | vivid, figurative |
On an outing, a pupil described a friend who had solved a hard problem with a single idiom. Everyone understood at once and laughed.
Writers, journalists and translators choose idioms and know they cannot be translated word for word.
Ask an older person for one idiom today and compare its literal meaning with its real meaning.
“Idiom – meaning”: two groups pair cards: idioms (qo‘li gul, ichi qora, dili siyoh, yelkasidan tog‘ ag‘darildi) on one side and their meanings on the other; the fastest group wins.