РекламаЗдесь может быть ваш брендВаш бренд здесьНа каждой странице Darslab · ученики, родители и учителяinfo@darslab.comУзнать ценыЦеныinfo@darslab.com
☰ Содержание · Родной язык (узбекский)

Этот предмет пока на узбекском и английском: в русских классах вместо него изучают «Русский язык» и «Литературное чтение». Ниже — английская версия.

Euphemisms and dysphemisms

Уроки 10 · 1 урок · B. Mengliyev, Sh. Toshmirzayeva, S. Atoyeva, S. Majidova. Ona tili (Uzbek language), Grade 11, Part 2. “O‘qituvchi” publishing and printing creative house, Tashkent, 2020
10

Euphemisms and dysphemisms

Textbook: Part 2, pp. 34–37
ЦельDistinguish euphemism, dysphemism and a neutral expression, arrange them in a scale and use them appropriately in speech.
Новые слова
euphemism · evfemizmdysphemism · disfemizmneutral expression · betaraf ifodacolloquial expression · so‘zlashuv ifodasi
Объяснение

Replacing an unpleasant or delicate notion with a gentle word that does not hurt anyone is called a euphemism (from Greek eu “well” and phemi “I speak”, i.e. “speaking well”). Its opposite is a dysphemism (Greek dys “bad”), in which a notion is deliberately given a rude or exaggeratedly negative expression. Between the two stands the neutral expression. About death, for example, “ko‘z yumdi” (closed his eyes) is a euphemism, “o‘ldi” (died) is neutral, and “yer tishladi” (bit the dust) is a dysphemism. For failure, “natija umidimizdagidek bo‘lmadi” (the result was not as we hoped) is soft, “natija yomon bo‘ldi” (the result was bad) neutral, and colloquial expressions like “ish chippakka chiqdi” (the thing came to nothing) or “pachavasi chiqdi” (it fell to pieces) have a strongly negative tone. Using euphemism appropriately is a sign of culture, frequent use of dysphemism shows a low level of speech; yet overusing euphemism blurs the truth and sounds artificial.

EuphemismNeutralDysphemism
biroz sekinroqsekintoshbaqadek
💡 Где это пригодится?
Пример из жизни

After finding many mistakes in an essay, the teacher said, “If we look at it once more, it will turn out well,” and gave no harsh verdict. The pupil was not upset and sat down to correct it.

Кто это использует

Coaches, advisers and diplomats say an unwelcome thing gently without hiding the truth.

Попробуйте сегодня

If you have to say something unwelcome today, choose gentler words without hiding the truth.

Примеры
Scale: ko‘z yumdi (euphemism) – o‘ldi (neutral) – yer tishladi (dysphemism).
About age: yoshi ulug‘, nuroniy (euphemism) – keksa (neutral). In official texts the person-first expression “nogironligi bo‘lgan shaxs” (a person with a disability) is used.
Работа в классе

“Building a scale”: teams build a three-step scale (euphemism – neutral – dysphemism) for 4 notions (death, failure, illness, age); the class checks the fit.

Упражнения
1
How do euphemism and dysphemism differ?
2
Classify: vafot etdi, yer tishladi, o‘ldi.
3
A teacher wants to tell parents “Your child is very lazy”. Make a soft expression.
4
Why is overusing euphemism also a mistake?
История недели · Метод ХорезмиПроект Малики: план А или Б?Завершите неделю: все предметы недели в одной историиЧитать →