The choice of suffixes
One suffix may have several forms: the dative case comes as -ga, -ka, -qa. Normally -ga is written (maktabga, tog‘ga), after k it is -ka (eshikka, yurakka) and after q it is -qa (quloqqa). In classical poetry the ablative form -din occurs, while in present-day literary speech -dan is used. The choice of case changes the meaning: “Do‘stimni kutdim” – I waited for my friend; “Do‘stimdan kutdim” – I expected something (help) from my friend. Sometimes cases are synonymous: “sovg‘aga xursand bo‘ldi” – “sovg‘adan xursand bo‘ldi” (was glad about the present). Word-forming suffixes are also chosen by usage: hosildor yer (fertile land), kuchli odam (a strong person) – not “hosilli”, “kuchdor”; suhbatlashmoq (to converse) – not “suhbatlanmoq”. The suffix -ni shows a definite object: “kitob o‘qiyman” (I read books in general), “kitobni o‘qiyman” (I read that particular book).
| Word ends | Suffix | Example |
|---|---|---|
| vowel, other consonants | -ga | uyga, bog‘ga |
| k | -ka | tilakka, bilakka |
| q | -qa | qishloqqa, tayoqqa |
A pupil wrote “I asked the teacher” in a message, not “I asked for the teacher”, because the two forms mean different things. The friend who got the message understood exactly what had been asked.
Translators, lawyers and language teachers know that a single ending can change the meaning.
Say one sentence with two different endings and compare aloud how the meaning changes.
“Pick the suffix”: the teacher reads sentences with brackets (eshik…, quloq…, tog‘…) and students write the correct variant on the board.