Ты знаешь ʾanā min miṣr, «я из Египта». Чтобы назвать свою национальность, добавь ī к названию страны: miṣr превращается в miṣrī, «египтянин». Окончание пишется с касрой и буквой ي с шаддой и читается как долгое ī. У некоторых стран сначала отбрасывается окончание -iyā или -istān: turkiyā превращается в turkī, а ʾūzbakistān — в ʾūzbakī. Если название страны начинается с al-, отбрось его: al-hind, «Индия», становится hindī. Используй слово национальности как любое другое: ʾanā miṣrī, «я египтянин» (говорит мужчина). У женщины форма добавляет ة: miṣriyya.
Страна
Национальность (м.)
Произнеси
الْهِنْد
هِنْدِيّ
al-hind · hindī
السُّعُودِيَّة
سُعُودِيّ
as-suʿūdiyya · suʿūdī
الْمَغْرِب
مَغْرِبِيّ
al-maghrib · maghribī
لُبْنَان
لُبْنَانِيّ
lubnān · lubnānī
Примеры
Fadi
أَنَا مِن لُبْنَان. أَنَا لُبْنَانِيّ
Фади говорит, откуда он и кто он. Читай: ʾanā min lubnān. ʾanā lubnānī.
مِصْرِmiṣr+يّī
Национальность — это страна плюс ī: miṣr + ī = miṣrī.
Мужчина и женщина. Слово женщины оканчивается на ة: miṣriyya. Это объясняется в разделе 10.
Работа в классе
Карта мира. Нарисуй простую карту мира или возьми атлас или глобус. Покажи Египет, Узбекистан, Россию, Турцию, Индию, Саудовскую Аравию, Марокко и Ливан и назови каждую страну по-арабски. Потом запиши на бумаге четыре страны с названиями их национальностей со всеми огласовками.
Упражнения
1
Нажми «Слушать». Это страна или национальность? Прислушайся к окончанию.
…
Это национальность: عِرَاقِيّ (ʿirāqī), «иракец». Об этом говорит окончание ī.
2
Какое слово обозначает национальность: تُرْكِيَا или تُرْكِيّ?
تُرْكِيّ (turkī), «турок».
3
Скажи по-арабски: «Я из Узбекистана».
أَنَا مِن أُوزْبَكِسْتَان
4
Прочитай вслух и переведи: هُوَ تُرْكِيّ.
Huwa turkī, «он турок».
5
Как образовать национальность от названия страны?
Добавь в конце ī (окончание — это ي с шаддой). Сначала отбрось -iyā, -istān или al-.
