2
Предложения без глагола
Арабский A1 · Раздел 8
ЦельСоставить предложение из местоимения и существительного, без слова «есть, является».
Новые слова
طَالِب (ṭālib) · ученик (мальчик или мужчина)طَالِبَة (ṭāliba) · ученица (девочка или женщина)مُدَرِّس (mudarris) · учитель (мужчина)مُدَرِّسَة (mudarrisa) · учительница (женщина)فِي (fī) · вهُنَا (hunā) · здесьالْبَيْت (al-bayt) · домالْمَدْرَسَة (al-madrasa) · школа
Объяснение
В арабском не нужно слова для «есть», «является» или «находится». Поставь рядом местоимение и существительное: ʾanā ṭālib значит «я ученик». Слова для «один, какой-то» тоже нет, поэтому ṭālib — это «ученик» или «один ученик». Женщина использует форму с ة на конце, ʾanā ṭāliba; это объясняется в разделе 10. Так же и с местом: huwa fī l-bayt, «он в доме». Когда читаешь, сделай крошечную паузу там, где в русском языке стояло бы слово «есть» или «находится».
أَنَاʾanā · I+طَالِبṭālib · student
Примеры
Местоимение + существительное. Мужчина и женщина: существительное меняется с помощью ة.
Местоимение + fī + место. И опять нет слова «находится».
Karim
أَنَا طَالِب
Salma
أَنَا طَالِبَة أَيْضًا
Работа в классе
Скажи про комнату. Оглянись и скажи, где ты и твоя семья: ʾanā hunā, ʾanā fī l-bayt. Потом скажи, кто есть кто, словами ṭālib, ṭāliba, mudarris, mudarrisa. Запиши четыре предложения на бумаге со всеми огласовками.
Упражнения
1
Нажми «Слушать». Это человек или место?
…
Это человек: جَدَّة (jadda), «бабушка».
2
Женщина говорит по-арабски: «Я учительница». Что она говорит?
أَنَا مُدَرِّسَة
3
Какое маленькое слово арабский опускает в предложении «я ученик»?
Слово «есть» (оно же «является» и «находится»).
4
Скажи по-арабски: «Я в доме».
أَنَا فِي الْبَيْت
5
Прочитай вслух и переведи: هِيَ طَالِبَة.
Hiya ṭāliba, «она ученица».