☰ Разделы · Арабский A1

Приветствия и знакомство

Раздел 7 · Часть B · Арабский язык A1 (для начинающих)
5

Прощание

Арабский A1 · Раздел 7
ЦельПопрощаться, пожелать спокойной ночи или хорошего дня, а потом составить целую встречу.
Новые слова
مَعَ السَّلَامَة (maʿa s-salāma) · до свидания (с миром)إِلَى اللِّقَاء (ʾilā l-liqāʾ) · до встречи (пока не увидимся)لَيْلَة سَعِيدَة (layla saʿīda) · спокойной ночиيَوْم سَعِيد (yawm saʿīd) · хорошего дняوَدَاعًا (wadāʿan) · прощай
Объяснение

Maʿa s-salāma, «с миром», — обычное прощание. ʾIlā l-liqāʾ значит «до встречи», как «увидимся». Перед сном говорят layla saʿīda, «счастливая ночь», а чтобы пожелать хорошего дня — yawm saʿīd. Wadāʿan — более долгое и торжественное прощание. Не путай layla, «ночь», с именем Laylā: имя оканчивается на ā. Теперь ты можешь составить целую встречу: поздороваться, спросить, как дела, назвать своё имя, быть вежливым и попрощаться.

Karim

السَّلَام عَلَيْكُم، اِسْمِي كَرِيم

Layla

وَعَلَيْكُمُ السَّلَام، اِسْمِي لَيْلَى. تَشَرَّفْنَا

Karim

فُرْصَة سَعِيدَة. كَيْف حَالُك؟

Layla

بِخَيْر، شُكْرًا، وَأَنْتَ؟

Karim

مُمْتَاز. مَعَ السَّلَامَة

Layla

إِلَى اللِّقَاء

Примеры
مَعَmaʿa+السَّلَامَةs-salāma
Maʿa s-salāma — это два слова: maʿa «с» и as-salāma «безопасность, мир». Al- соединяет их: s-salāma.
Пожелания на конец дня и на начало нового.
Sara

مَسَاء الْخَيْر

Yusuf

مَسَاء النُّور. كَيْف الْحَال؟

Sara

لَا بَأْس، وَأَنْتَ؟

Yusuf

بِخَيْر، شُكْرًا

Sara

لَيْلَة سَعِيدَة

Yusuf

إِلَى اللِّقَاء

Вечерний разговор. Сара: masāʾ al-khayr. Юсуф: masāʾ an-nūr. kayf al-ḥāl? Сара: lā baʾs, wa ʾanta? Юсуф: bi-khayr, shukran. Сара: layla saʿīda. Юсуф: ʾilā l-liqāʾ.
Работа в классе

Ролевая игра. С другом разыграйте целую встречу из шести реплик: приветствие и ответ, «как дела» и ответ, имена и прощание. Меняйте время суток и имена (Мона, Хасан, Хинд, Фади). Запиши свой разговор на бумаге со всеми огласовками и прочитай вслух.

Упражнения
1
Нажми «Слушать». Это слово говорят при встрече или при расставании?

…

2
Какое пожелание говорят перед сном: لَيْلَة سَعِيدَة или يَوْم سَعِيد?
3
Расставь реплики встречи по порядку: مَعَ السَّلَامَة، السَّلَام عَلَيْكُم، بِخَيْر، كَيْف حَالُك.
4
В чём разница между لَيْلَى и لَيْلَة?
5
Напиши по-арабски «до встречи».