Раздел 7 · Часть B · Арабский язык A1 (для начинающих)
2
Как дела?
Арабский A1 · Раздел 7
ЦельСпросить, как дела у человека, ответить и спросить в ответ.
Новые слова
كَيْف (kayf) · какكَيْف الْحَال (kayf al-ḥāl) · как дела?كَيْف حَالُك (kayf ḥāluk) · как дела? (как твоё состояние)بِخَيْر (bi-khayr) · хорошо, в порядкеمُمْتَاز (mumtāz) · отличноلَا بَأْس (lā baʾs) · неплохоوَأَنْتَ (wa ʾanta) · а ты? (мужчине)وَأَنْتِ (wa ʾanti) · а ты? (женщине)
Объяснение
Два распространённых вопроса означают «как дела?»: kayf al-ḥāl и kayf ḥāluk, то есть «как твоё состояние?». Ответ — bi-khayr, «с добром», и можно добавить ʾanā: ʾanā bi-khayr, «у меня всё хорошо». Mumtāz значит «отлично», а lā baʾs — «неплохо». Чтобы спросить в ответ, скажи wa ʾanta мужчине и wa ʾanti женщине; эти маленькие слова объясняются в разделе 8. В полном литературном арабском говорят ḥāluka мужчине и ḥāluki женщине; в нашем курсе окончание существительного отбрасывается, поэтому ты говоришь ḥāluk обоим. Маленькие слова вроде ʾanta и ʾanti сохраняют последнюю гласную, потому что она входит в слово.
Примеры
Layla
كَيْف حَالُك؟
Karim
بِخَيْر، وَأَنْتِ؟
Layla
مُمْتَاز
Лайла спрашивает Карима, как у него дела. Он отвечает и спрашивает в ответ; у неё всё отлично. Читай: kayf ḥāluk? bi-khayr, wa ʾanti? mumtāz.
لَاlā+بَأْسbaʾs
Lā baʾs — это два слова: lā «нет» и baʾs «вред». Значит, это «нет вреда», то есть «неплохо».
Три ответа: от «очень хорошо» до «просто нормально». Нажми на каждую карточку.
Работа в классе
Карточки настроения. На трёх маленьких листочках нарисуй весёлое лицо, спокойное лицо и усталое лицо. Под каждым напиши ответ: mumtāz, bi-khayr, lā baʾs. Перемешай карточки. Друг спрашивает тебя kayf al-ḥāl; ты выбираешь карточку и отвечаешь по ней. Потом поменяйтесь ролями.
Упражнения
1
Нажми «Слушать». В какое время суток ты скажешь это?
