MaqsadKunning istalgan paytida salomlashing va salomga javob bering.
Yangi so‘zlar
السَّلَام عَلَيْكُم (as-salām ʿalaykum) · salom (sizga tinchlik bo‘lsin)وَعَلَيْكُمُ السَّلَام (wa ʿalaykumu s-salām) · va sizga ham tinchlik (javob)مَرْحَبًا (marḥaban) · salomأَهْلًا (ʾahlan) · salom, xush kelibsizأَهْلًا وَسَهْلًا (ʾahlan wa sahlan) · xush kelibsizصَبَاح الْخَيْر (ṣabāḥ al-khayr) · xayrli tongصَبَاح النُّور (ṣabāḥ an-nūr) · xayrli tong (javob)مَسَاء الْخَيْر (masāʾ al-khayr) · xayrli kech
Tushuntirish
Arab tilida kunning har qanday vaqti uchun bitta keng tarqalgan salom bor: as-salām ʿalaykum, “sizga tinchlik bo‘lsin”. Javobi wa ʿalaykumu s-salām, “va sizga ham tinchlik”. Marḥaban va ʾahlan salom aytishning yengilroq usullari, ʾahlan wa sahlan esa mehmonni kutib oladi. Ertalab ṣabāḥ al-khayr deng, “yaxshilik tongi”. Javobi so‘zlar bilan o‘ynaydi: ṣabāḥ an-nūr, “nur tongi”. Kechqurun masāʾ al-khayr deng, javobi masāʾ an-nūr. Marḥaban va ʾahlan oxiridagi -an ni ko‘rganingizdek o‘qing.
Namunalar
Karim
صَبَاح الْخَيْر
Layla
صَبَاح النُّور
Karim ertalab Laylani uchratadi. U ṣabāḥ al-khayr deydi, Layla esa ṣabāḥ an-nūr deb javob beradi. Har bir qatorni o‘qing, so‘ng suhbatni eshitish uchun yuqoridagi tugmani bosing.
Xuddi shu shakl kechqurun ham ishlaydi: masāʾ al-khayr, javobi masāʾ an-nūr.
السَّلَامas-salām+عَلَيْʿalay+كُمkum
Uzun salom uchta kichik so‘zdan iborat: as-salām “tinchlik”, ʿalay “ustida”, kum “sizlar”. Demak, “sizlarga tinchlik” degani.
Sinfda faoliyat
Salomlashish o‘yini. Uch kishi bilan yoki uchta o‘yinchoq bilan ketma-ket salomlashing. Birinchisiga as-salām ʿalaykum deng va u uchun o‘zingiz javob bering. Ikkinchisiga ṣabāḥ al-khayr deng va ṣabāḥ an-nūr deb javob bering. Uchinchisiga masāʾ al-khayr deng. Keyin uchta juftlikni barcha unlilari bilan qog‘ozga yozing.
Mashq
1
Tinglash tugmasini bosing. Gapiruvchi savol berayaptimi yoki salom beryaptimi? 6-bo‘limdagi ma’noni eslaysizmi?
