Ḥā (ح) и khā (خ) имеют то же тело, что и джим. У джим точка снизу, у ḥā точки нет, а у khā одна точка сверху. Для ḥā в русском нет звука: сожми середину горла и вытолкни сильный, хриплый выдох, как когда ты дышишь на зеркало, чтобы оно запотело, или вздыхаешь «хаа» после горячего чая. Khā — звук, близкий к русскому «х» в слове «хлеб» (приблизительно; в арабском он чуть более шершавый, как в немецком «Bach»): воздух трётся в задней части рта. Не путай ḥā с русским «х»: русское «х» ближе к khā. И не путай ḥā с лёгким английским «h» в слове «hat»: это другая буква, её ты встретишь позже. Обе буквы соединяются с обеих сторон.
حотдельно
حـв начале
ـحـв середине
ـحв конце
ḥāʾḥ
خотдельно
خـв начале
ـخـв середине
ـخв конце
khāʾkh
Примеры
ج
jīmj
ح
ḥāʾḥ
خ
khāʾkh
Три буквы, одно тело. Их различает только точка: снизу, никакой, сверху.
Послушай два звука подряд: выдох из сжатого горла, потом трение.
Прочитай слова и нажми «Слушать»: «дорогой» и «бровь».
Работа в классе
Дыхание на зеркало. Поднеси маленькое зеркало ко рту и выдыхай тёплый воздух из глубины горла, говоря ḥa, пока зеркало не запотеет. Потом произнеси русское «х» из слова «хлеб» для khā. Наконец напиши ح и خ по пять раз и добавь фатху к каждой букве.
Упражнения
1
У какой из трёх «сестёр» ج ح خ вообще нет точки?
خ
ج
ح
Ḥā (ح).
2
Нажми «Слушать». Ты слышишь ḥ (выдох из горла) или kh (трение)?
ḥ. Это слог حُ (ḥu).
3
Прочитай слово вслух и скажи, что оно значит: بَحْث.
baḥth, что значит «поиск» или «исследование».
4
Прочитай слово вслух: ثَخِين. Что оно значит?
thakhīn, что значит «толстый».
5
Напиши букву с одной точкой над телом и касрой под ним. Как её читать?