Synonymy of postpositions and suffixes
The same meaning can sometimes be expressed both by a postposition and by a suffix. For example, the suffix -dek gives the meaning of likeness, and in this respect it is synonymous with the postpositions kabi, singari, yanglig‘: muzdek sovuq — muz kabi sovuq (cold as ice). The dative suffix -ga, in the sense of direction, comes close to the postposition tomon: bekatga yurdik — bekat tomon yurdik (we walked to/toward the bus stop). Synonymous forms help to avoid repeating the same word in a text and to express a thought in varied ways. However, since there are shades of difference between them, they cannot always replace each other.
| Suffix | Postposition | Example |
|---|---|---|
| -dek | kabi, singari, yanglig‘ (likeness) | temirdek — temir kabi |
| -ga | tomon (direction) | bozorga — bozor tomon |
In a drawing competition a pupil can caption a picture “white as snow” in three ways: with an ending, or with either of two small words. The meaning is the same and the tone slightly different, so the writer picks the best fit.
Editors enrich style, translators find the most suitable form and writers express one idea in different ways.
Write one comparison in three different forms and say which one you like and why.
Replacement contest: two groups race to replace phrases with “-dek” by “kabi” or “singari”.