Spelling of paired and repeated nouns
The parts of paired and repeated nouns are written with a hyphen: dori-darmon (medicine), orzu-armon (dreams and regrets), ko‘rpa-to‘shak (bedding), qovun-tarvuz (melons), uy-joy (housing); repeated: qovun-povun, uy-puy, bug‘doy-mug‘doy. Paired nouns generally sum up things of one kind: ko‘rpa-to‘shak — all bedding. A repeated noun gives the sense “and the like”: choy-poy (tea and such). But exactly repeated words like es-es, chelak-chelak, qator-qator pass into the adverb class, and they are also written with a hyphen.
| Type | Meaning | Example |
|---|---|---|
| paired noun | names a group as a whole | kiyim-kechak |
| repeated noun | “and the like” | tovoq-povoq |
A neighbourhood notice says “Ko‘cha-kuy tozalanadi” (the streets and lanes will be cleaned). The hyphen shows that two words make one idea: the whole area. Without it the words could be read as two separate places.
A newspaper proofreader, a notice writer and a subtitle maker hyphenate paired words, because a mistake makes reading harder.
Think of one more paired word like yosh-qari (young and old) or tog‘-tosh (mountains and rocks) and say where the hyphen would go if you wrote it.
“Find the partner”: children add a partner to words like uy, ota, aka, ko‘z (uy-joy, ota-ona, aka-uka, ko‘z-qosh) and write with a hyphen.