РекламаЗдесь может быть ваш брендВаш бренд здесьНа каждой странице Darslab · ученики, родители и учителяinfo@darslab.comУзнать ценыЦеныinfo@darslab.com
☰ Содержание · Русский язык (для узбекских школ)

Это курс русского языка для узбекских школ: объяснения даны на узбекском и английском.

M. Tsvetaeva and B. Pasternak

Уроки 34–35 · 2 урока · S. Yu. Islambekova, Yu. Yu. Musurmanova, Z. Kh. Abduraimova, L. N. Tagieva. Russian Language, Grade 11 (textbook for secondary, specialised secondary and vocational institutions with Uzbek and other languages of instruction), 1st edition. DAVR NASHRIYOTI, Tashkent, 2018
35

Boris Pasternak, “I want to get to the essence of everything…”

Textbook: pp. 129–131
ЦельBe able to explain Boris Pasternak's life and the content and idea of the poem «Во всём мне хочется дойти до самой сути».
Новые слова
суть (essence) · суть (mohiyat)перевод (translation) · перевод (tarjima)роман (novel) · роман (roman)живописность (picturesqueness) · живописность (rangtasvirlilik)
Объяснение

Boris Leonidovich Pasternak was born on 29 January 1890 in Moscow into a creative, educated family: his mother was a pianist, his father an artist and member of the Academy of Arts. Lev Tolstoy, Rachmaninov, Scriabin, Serov and Vrubel visited their house. He studied at a classical gymnasium, then entered the history-philology faculty of Moscow University and also studied in the composition department of the conservatory. Growing up among musicians and painters shows in his poems: they are full of sound, colour and pictures of nature. Pasternak said that poetry lies underfoot in the grass, and you must bend to see it. His first poems were printed in 1913, and he soon became one of the most popular poets. Speaking German, English and French perfectly, he translated Goethe, Shakespeare and Shelley. After the war he wrote the novel «Доктор Живаго»; he was awarded the Nobel Prize for it, but harshly criticised in the Soviet press he was forced to refuse the prize. The novel was published in his homeland only in 1988. In «Во всём мне хочется дойти до самой сути» (1956) the poet wants to reach the essence and the roots of everything: work, the search for a way, bygone days. If he could, he would write eight lines about the nature of passion and reveal its law. He would lay out his poems like a garden: lime trees would bloom in them, there would be the breath of roses and mint, meadow, sedge, haymaking, thunderclaps. As Chopin put the living wonder of estates, parks, groves and graves into his études, the poet wants to do likewise. In the last lines the triumph reached is like the taut string of a bow: it is both play and torment.

repetition (anaphora)example
repeat at line startНад рекой, над лесом, над полем…
💡 Где это пригодится?
Пример из жизни

Before an exam a pupil asked in Russian, «В чём суть темы?», underlined the key sentences and gathered them into one sentence. The preparation became faster.

Кто это использует

Editors, doctors and engineers find the main cause of a problem and shorten a long explanation.

Попробуйте сегодня

Take one paragraph from any textbook and write its main idea in one Russian sentence, beginning «Главная мысль — ...».

Примеры
The poem builds its opening on repetition: «До сущности…, До их причины, До оснований, до корней» — the preposition «до» repeated again and again shows the hero's striving for depth.
The picture of nature: lime, rose, mint, meadow, thunder — they show the poet's delicate feeling for nature and create the image of the poem as a garden.
Работа в классе

“A garden of poetry”. Each student finds 3 nature images in the poem and says which feeling they convey (smell, colour, sound).

Упражнения
1
Who were Pasternak's parents and who visited their house?
2
Why did Pasternak refuse the Nobel Prize and when was the novel published in his homeland?
3
What does the poet want to reach in the poem? Which line shows this?
4
Why does the poet liken his poems to a garden and by what images is this expressed?
История недели · Метод ХорезмиЯрмарка Навруза: цена закладкиЗавершите неделю: все предметы недели в одной историиЧитать →