Чтобы указать дорогу, нужны три слова: يَمِين (право), يَسَار (лево) и مُبَاشَرَةً (прямо). Слово عَلَى значит «на»: عَلَى الْيَمِين — «справа». Указание пути часто звучит как команда. Команда «иди!» мужчине — اِذْهَب: اِذْهَب مُبَاشَرَةً — «иди прямо», а اِذْهَب إِلَى الْيَمِين — «иди направо». Чтобы сказать, как далеко, используй قَرِيب (близко) и بَعِيد (далеко); они согласуются с существительным, как другие прилагательные.
Направление
По-арабски
Читается
право
يَمِين
yamīn
лево
يَسَار
yasār
прямо
مُبَاشَرَةً
mubāsharatan
близко
قَرِيب
qarīb
далеко
بَعِيد
baʿīd
Примеры
Fadi
مِن فَضْلِك، أَيْن الْمَحَطَّة؟
Layla
اِذْهَب مُبَاشَرَةً.
Fadi
هَل هِيَ بَعِيدَة؟
Layla
لَا، هِيَ قَرِيبَة.
Fadi
شُكْرًا.
Фади спрашивает Лейлу, как пройти к станции.
Стрелки показывают направления: налево, прямо и направо.
Прочитай каждое указание, потом послушай.
Работа в классе
Покажи дорогу. Попроси друга закрыть глаза и пройтись по твоей комнате или дому. Направляй его словами اِذْهَب مُبَاشَرَةً и اِذْهَب إِلَى الْيَمِين или الْيَسَار. Если ты один, напиши три команды, которые ведут от твоей двери к окну.
Упражнения
1
Нажми «Слушать». Ты слышишь يَمِين, يَسَار или ни то ни другое?
…
Ни то ни другое. Это أَمَامَ (ʾamāma), «перед»: الْمَكْتَبَة أَمَامَ الْمَدْرَسَة, «библиотека перед школой».
2
Стрелка указывает налево. Скажи «иди налево».
اِذْهَب إِلَى الْيَسَار
3
Стрелка указывает вверх. Скажи «иди прямо на рынок».
