Pure and functional modal words
Like other auxiliary words, modal words are divided into pure and functional ones. Pure modal words are used only in a modal meaning and do not appear in any other function: albatta, afsuski, attang, shekilli, koshki, darhaqiqat, haqiqatan, avvalo, avvalambor, xullas, masalan. Functional modal words originally belong to another word class and only sometimes have a modal meaning: aftidan, chamasi, ehtimol, umuman, taxminan, shubhasiz. For example, in “Chamasi, poyezd kechikadi” (Apparently the train will be late) “chamasi” is a modal word, but in “Ustaning chamasi aniq ekan” (The craftsman’s estimate was exact) it is a noun meaning “estimate”. When used as modal words, both kinds are set off by commas.
A pupil waiting for a test result says “If only it went well”, and a classmate answers “Probably it did”. One word expresses a wish, the other a guess: some modal words are pure and some come from other word classes.
Editors separate word classes, linguists study the sources of modal words and translators keep shades of meaning.
Choose three different modal words and make a sentence for your own situation with each.
Two baskets: put each card's modal word into the “pure” or “functional” basket and make a sentence.