РекламаЗдесь может быть ваш брендВаш бренд здесьНа каждой странице Darslab · ученики, родители и учителяinfo@darslab.comУзнать ценыЦеныinfo@darslab.com
☰ Содержание · Родной язык (узбекский)

Этот предмет пока на узбекском и английском: в русских классах вместо него изучают «Русский язык» и «Литературное чтение». Ниже — английская версия.

Kinship words and idioms

Уроки 84–87 · 4 урока · N. Mahmudov, A. Sobirov, Sh. Sattorov, Sh. Toshmirzayeva, D. Mannopova. Ona tili (Uzbek language), Grade 5 (fully revised 5th edition). G‘afur G‘ulom Publishing House, Tashkent, 2020
87

Idioms

Textbook: p. 145
ЦельKnow the concept of an idiom and find the meaning of idioms.
Новые слова
idiom · iboraliteral meaning · o‘z ma’nosifigurative meaning · ko‘chma ma’noexpressive · ta’sirchan
Объяснение

A fixed combination of two or more words that has one whole figurative meaning is called an idiom; its meaning can often be expressed with a single word. For example: boshi osmonga yetdi (was overjoyed), yurak yutmoq (to dare), ko‘ngli bo‘sh (soft-hearted). The meaning of an idiom is not the sum of its words: «qo‘li ochiq» does not mean someone whose hand is open, but a generous person. That is why an idiom is understood figuratively, not word for word. Idioms make speech expressive and attractive.

IdiomMeaning
boshi osmonga yetdiwas very happy
qulog‘i ding bo‘ldilistened closely
💡 Где это пригодится?
Пример из жизни

A child who has been waiting eagerly for a friend to arrive says a figurative phrase about eyes, and everyone understood. Idioms make speech lively, but they cannot be understood word for word.

Кто это использует

A writer livens a description with idioms, a translator adapts them to another language, and a teacher explains their meaning.

Попробуйте сегодня

Take one idiom you hear or read today and guess what it means.

Примеры
My brother is a generous (qo‘li ochiq) person: he always helps his friends.
Hearing he won a prize, he was overjoyed (boshi osmonga yetdi).
Работа в классе

Idiom pantomime: one pupil acts out an idiom’s meaning and the class guesses.

Упражнения
1
What is an idiom?
2
What does «qo‘li ochiq» mean?
3
Give the meaning of «yurak yutmoq».
4
How do idioms affect speech?
История недели · Метод ХорезмиПлакат Азиза о животныхЗавершите неделю: все предметы недели в одной историиЧитать →