Idioms
A fixed combination of two or more words that has one whole figurative meaning is called an idiom; its meaning can often be expressed with a single word. For example: boshi osmonga yetdi (was overjoyed), yurak yutmoq (to dare), ko‘ngli bo‘sh (soft-hearted). The meaning of an idiom is not the sum of its words: «qo‘li ochiq» does not mean someone whose hand is open, but a generous person. That is why an idiom is understood figuratively, not word for word. Idioms make speech expressive and attractive.
| Idiom | Meaning |
|---|---|
| boshi osmonga yetdi | was very happy |
| qulog‘i ding bo‘ldi | listened closely |
A child who has been waiting eagerly for a friend to arrive says a figurative phrase about eyes, and everyone understood. Idioms make speech lively, but they cannot be understood word for word.
A writer livens a description with idioms, a translator adapts them to another language, and a teacher explains their meaning.
Take one idiom you hear or read today and guess what it means.
Idiom pantomime: one pupil acts out an idiom’s meaning and the class guesses.