РекламаЗдесь может быть ваш брендВаш бренд здесьНа каждой странице Darslab · ученики, родители и учителяinfo@darslab.comУзнать ценыЦеныinfo@darslab.com
☰ Содержание · Родной язык (узбекский)

Этот предмет пока на узбекском и английском: в русских классах вместо него изучают «Русский язык» и «Литературное чтение». Ниже — английская версия.

Enrichment of vocabulary, native and borrowed, historical words

Уроки 68–71 · 4 урока · N. Mahmudov, A. Sobirov, Sh. Sattorov, Sh. Toshmirzayeva, D. Mannopova. Ona tili (Uzbek language), Grade 5 (fully revised 5th edition). G‘afur G‘ulom Publishing House, Tashkent, 2020
69

Sources of enrichment of Uzbek vocabulary. Native and borrowed words

Textbook: pp. 122–123
ЦельDistinguish the sources of language enrichment (internal and external) and the native and borrowed layers.
Новые слова
internal resource · ichki imkoniyatexternal resource · tashqi imkoniyatnative layer · o‘z qatlamborrowed layer · o‘zlashma qatlam
Объяснение

A language keeps growing, and this happens in two ways. 1. Internal resources: the language uses its own wealth — a dialect word enters the literary language, a new word is formed from existing words and suffixes (o‘yingoh — stadium, tezyurar — high-speed), or an old word gets a new meaning (tarmoq — branch, now also the internet network). 2. External resources: words are taken from other languages; such words are called borrowed words (printer, onlayn, futbol). Accordingly, the words of our language fall into two layers: the native layer — Turkic and Uzbek words used since ancient times (ko‘z, yer, men, o‘ttiz); the borrowed layer — words that came from Arabic, Persian and European languages (kitob, daraxt, avtobus, televizor).

from dialectsnew meanings,word-makinginnerborrowingouterLanguage grows
💡 Где это пригодится?
Пример из жизни

In a class period the teacher said that some words are Uzbek and others came from other languages. The children wrote down names of games, guessed which came from other languages and checked in a dictionary.

Кто это использует

A linguist studies the origin of words, a translator adapts words to another language, and a teacher tells the story of words.

Попробуйте сегодня

Name three sports or games, guess which one is an Uzbek word, then check by asking an adult.

Примеры
Qo‘l, tog‘, olma — native layer. Kitob, maktab (Arabic), bahor, shahar (Persian), kompyuter, stadion (European) — borrowed layer.
«Tarmoq» — first a branch of a tree or river, now also the internet network: the word got a new meaning — an internal resource.
Работа в классе

Draw three columns: native, Arabic-Persian, European. Place the names of classroom things (qalam, parta, doska, kompyuter, daftar...) in the right column.

Упражнения
1
In which two ways does a language grow?
2
What is a borrowed word?
3
Write three words of the native layer.
4
Write two words borrowed from European languages.
История недели · Метод ХорезмиФартуки для махаллиЗавершите неделю: все предметы недели в одной историиЧитать →