O‘zbek va ingliz to‘ylari
Odat va an’analar Present Simple bilan aytiladi: «In England weddings are usually on Saturday.» Ravishlar: always (doim), usually (odatda), often (tez-tez), sometimes (ba’zan), never (hech qachon). Ular odatda asosiy fe’l oldida, lekin be fe’lidan keyin turadi: «Guests often throw confetti.» — «The bride is usually in white.» Qarama-qarshilik uchun but ishlatiladi: «In England the bride wears white, but in Uzbekistan she often wears a traditional dress too.» Savol: «Do girls in England wear white?» — «Yes, they do.» Inglizlarda to‘yda bridesmaid (kelinning yoshlar sherigi) va pageboy (kichik o‘g‘il bola) qatnashadi.
| So‘z | Qancha |
|---|---|
| always | 100 % |
| usually | ko‘pincha |
| often | tez-tez |
| sometimes | ba’zan |
| never | 0 % |
Chet ellik o‘quvchi marosimlar haqida so‘radi. Bola o‘zbek an’analarini inglizcha qisqa va sodda gaplar bilan aytib berdi, mehmon esa o‘z yurtidagi odatlarni solishtirdi.
Gid madaniy tadbirlarni tushuntiradi, tarjimon an’ana ma’nosini yetkazadi, madaniyat markazi xodimi ko‘rgazma matnlarini tuzadi.
Bitta odatni tanlang va u qanchalik tez-tez bo‘lishini inglizcha ayting: har doim, ba’zan yoki kamdan-kam. Buni uydagi bir kishiga eshittiring.
«Farqni top»: ikki guruh bitta rasmdagi o‘zbek va ingliz to‘ylarini taqqoslaydi. «In England they have …, but in Uzbekistan we have …» — gap to‘g‘ri bo‘lsa, ball.