Pronunciation and spelling of F and V
The consonants f and v are also sometimes heard differently from how they are written. In speech some people say f close to p: fabrika (factory) — «pabrika», fasl (season) — «pasl»; but these words are written with f. Voiced v, when it comes before an unvoiced consonant, sounds like f: ovqat (food) — «ofqat», avtobus — «aftobus», avtograf — «aftograf»; in writing v is kept. So we remember how such words are spelled and, when in doubt, look in a spelling dictionary.
| Said | Written |
|---|---|
| pikr | fikr |
| pevral | fevral |
| aftomat | avtomat |
A child wrote a short note to a classmate about a story they had read. The child could have written a word borrowed from another language just as it sounds, but wrote f and v by the rule. The note came out well spelt.
A translator keeps the spelling of a foreign word, an editor tells f from v when checking, and a teacher corrects dictation.
Find three words with f or v in your textbook, read them aloud and look at how they are written.
The “F or V?” game: the teacher says a word and you show f or v on a card. Whoever errs is out.