Турция и Иран, 1918–1939
Османская империя потерпела поражение в Первой мировой войне, и Севрский договор 1920 г. предусматривал раздел территории Турции. Национальное сопротивление под руководством Мустафы Кемаля разгромило греческие войска в 1919–1922 гг., 1 ноября 1922 г. был упразднён султанат, Лозаннский договор 1923 г. признал независимость и границы Турции, а 29 октября 1923 г. была провозглашена республика. Реформы включали отделение государства от религии (в 1924 г. был упразднён халифат), переход на латинский алфавит в 1928 г., перестройку законов по европейскому образцу, расширение прав женщин (избирательное право в 1934 г.) и введение фамилий в 1934 г.; Кемаль получил имя «Ататюрк» и умер 10 ноября 1938 г. В Иране Реза-хан совершил переворот в 1921 г. и в 1925 г. стал шахом династии Пехлеви; он развивал армию, школы, Тегеранский университет (1934), дороги и промышленность, с 1935 г. просил другие страны использовать название «Иран» и проводил жёсткие меры по введению европейской одежды и снятию женщинами покрывала. В августе 1941 г. в Иран вошли советские и британские войска, Реза-шах отрёкся от престола, и шахом стал его сын Мохаммед Реза.
Дедушка открыл старую книгу, буквы в которой не были похожи на те, что в сегодняшних книгах. Его внук записал одно слово в обоих алфавитах рядом, сравнил их и смог прочитать текст. Даже когда письменность меняется, старые тексты всё равно можно прочитать.
Архивисты и библиотекари переводят старые тексты на новую письменность, переводчики и преподаватели языков объясняют различия между алфавитами, а программисты адаптируют клавиатуры и шрифты.
Напишите слово «kitob» латиницей и кириллицей рядом и отметьте, какие буквы соответствуют друг другу.
| Турция | Иран |
|---|---|
| Мустафа Кемаль | Реза-хан (шах с 1925 г.) |
| Республика, 1923 | династия Пехлеви |
| Латинский алфавит, 1928 | Тегеранский университет, 1934 |
Диаграмма Венна: вместе с одноклассниками сравните турецкие и иранские реформы (алфавит, образование, права женщин, форма правления, внешняя политика).