Theory: examples of poetic devices
According to the theory section of the textbook, in tashbeh (simile) two things are compared by a shared feature; it has four parts: the thing compared, the thing compared to, the reason for the likeness and the means. Istiora (“borrowing”) also rests on likeness, but the reason and means are not stated, so it is also called a shortened simile. Tazod is the contrast of opposite ideas; talmeh is an allusion to a famous event or person; tajohil ul-orif is feigning ignorance while knowing; husni ta’lil is a beautiful, poetic explanation of a thought that does not fit reality. Tajnis is the use of words close in sound with different meanings; in the tuyuq genre three of the four lines rest on tajnis. Ta’did is the successive listing of several things in a row; tanosib is the joint use of logically related words. Devices based on word repetition: ishtiqoq (words of one root), tasdir (the word at the start of a bayt is repeated at its end), tasbe (the word ending one line begins the next), tardi aks (words swap places in the next line). Nido is address used to express feeling strongly.
| Device | Short meaning |
|---|---|
| simile | comparing two things by a shared trait |
| metaphor | no ground or particle is named |
| antithesis | setting opposites against each other |
| allusion | a hint at a famous event or person |
| husni ta’lil | a pretty but untrue reason |
At a quiz night a pupil says of a hard task, “My brain has turned into a knot.” Teammates laugh and relax. Figurative phrases work in daily speech without our noticing.
Teachers, journalists, speakers and translators use figurative phrases, and when translating they try to keep their meaning.
Find one figurative phrase you heard or read today and say it in plain words.
With cards: the device name and a sentence you make up. A partner finds which device it is and explains why.