Alisher Navoiy: life and work
Alisher Navoiy (1441–1501) lived in the second half of the 15th century under the Timurids: in Samarkand Ulug‘bek’s observatory had studied the positions of 1018 stars, and Herat flourished under Husayn Boyqaro. Navoiy was a bilingual (zullisonayn) poet writing in Turkic and Persian; his pen name is Navoiy in Turkic poetry and Foniy in Persian. Bobur noted that he had six masnavi books (five in answer to the “Khamsa” plus “Lison ut-tayr”) and four ghazal divans – “G‘aroyib us-sig‘ar”, “Navodir ush-shabob”, “Badoyi ul-vasat”, “Favoyid ul-kibar”; together the four divans are called “Xazoyin ul-ma’oniy”. “Majolis un-nafois” gives information on 459 creators and consists of eight majlises. “Mezon ul-avzon” is about aruz, and “Muhokamat ul-lug‘atayn” (1498) is a scholarly work on the rich possibilities of the Turkic language. He also wrote “Tarixi anbiyo va hukamo”, “Tarixi muluki ajam”, “Nasoyim ul-muhabbat”, “Nazm ul-javohir”, “Munshaot” (1499) and others.
A pupil who knows two languages explains an instruction to a new classmate by its meaning, not word by word. The new classmate understands at once and both feel comfortable. In this way one language becomes a bridge to another.
Translators, diplomats and teachers in multilingual classes carry a thought from one language into another while keeping its meaning.
Translate one proverb into another language you know in your own words and check that the meaning is kept.
Place Navoiy’s works in a table by group (lyrics, dastans, scholarly, historical, religious-ethical); write at least 2 works in each column.