“Alpomish”: the zakat quarrel and the move to the Kalmyk land
The family tree in the epic is this: Dobonbiy of the Qo‘ng‘irot people had a son, Alpinbiy, whose sons were Boybo‘ri and Boysari; Boybo‘ri’s children are Hakimbek and Qaldirg‘ochoyim, and Boysari’s daughter is Oybarchin. After Hakimbek speaks about generosity, Boybo‘ri thinks “my brother must not be called stingy” and sends his fourteen zakat envoys to Boysari. Boysari takes the words as an insult: his flocks had never been taxed before, and now that his brother has a son, it seems Boybo‘ri wants to make him dependent and remind him that he has no son. So he humiliates the envoys harshly and sends them back. He then prefers going to the Kalmyk land and paying tribute there to living by giving zakat to his brother, and asks his ten thousand households of kin for advice. The elder Yartiboy first keeps aside saying “we will not advise”, then backs Boysari: “wherever you move, we go with you”. So the ten-thousand-household Qo‘ng‘irot people leave Boybo‘ri and move towards the Kashal country of the Kalmyks; Oybarchin sets out too, in sorrow. The episode shows that a small misunderstanding and pride can split relatives apart.
A team leader tells a teammate, “You were late twice today.” The teammate hears a telling-off, but the leader only meant a reminder. One sentence was understood in two ways.
Psychologists, referees and organisers watch how a quarrel starts from a small misunderstanding and try to prevent it.
Before replying to something said to you today, ask yourself whether it could have a gentler meaning.
In pairs prepare a two-minute role play on “If you were Boybo‘ri, how would you have conveyed the zakat message to your brother?”