3
من فضلك وشكرًا
الروسية A1 · الوحدة 4
الهدفاشكر الناس وردّ على الشكر واطلب بأدب واعتذر.
كلمات جديدة
спаси́бо (spasíbo) · شكرًاбольшо́е спаси́бо (bolʹshóye spasíbo) · شكرًا جزيلًاпожа́луйста (pozháluysta) · من فضلك؛ عفوًاне за что (né za shto) · لا شكر على واجبизвини́те (izviníte) · عذرًا، آسف (مهذّب)извини́ (izviní) · عذرًا، آسف (لصديق)да (da) · نعمнет (net) · لا
الشرح
Спаси́бо تعني «شكرًا»، وБольшо́е спаси́бо تعني «شكرًا جزيلًا». لكلمة пожа́луйста وظائف عدة: تعني «من فضلك» حين تطلب شيئًا، و«عفوًا» حين تردّ على الشكر، و«تفضّل» حين تناول شيئًا. وهناك جواب آخر هو Не за что أي «لا شكر على واجب»؛ والنَّبْر على не. وفي الكلام تُنطق пожа́луйста بسرعة، تقريبًا «pazhálsta». وللاعتذار أو لجذب انتباه أحد استخدم Извини́те (مهذّبة) أو Извини́ (لصديق). وللطلب بأدب قل ما تريد وأضف пожа́луйста: Чай, пожа́луйста.
| الموقف | ماذا تقول |
|---|---|
| شكرًا | Спаси́бо! |
| عفوًا | Пожа́луйста! / Не за что! |
| من فضلك (عند الطلب) | Чай, пожа́луйста. |
| عذرًا | Извини́те! / Извини́! |
أمثلة
Ди́ма
Чай, пожа́луйста.
О́льга
Пожа́луйста!
Ди́ма
Спаси́бо!
О́льга
Не за что.
عبارات مفيدة تتعلمها ككتل.
Анва́р
Извини́те!
О́льга
Да?
Анва́р
Чай, пожа́луйста.
نشاط
الكلمات السحرية. ليوم واحد قل спаси́бо وпожа́луйста بالروسية كلما شكرت أحدًا أو طلبت شيئًا، حتى لو قلتهما في سرّك أو للعبة. اكتب خمسة مواقف يمكنك فيها استخدام Извини́те.
تدريب
1
اضغط «استمع». أي مشروب تسمع؟
ко́фе (kófe) أي «قهوة».
2
قال أحدهم Спаси́бо! أعطِ جوابين ممكنين.
Пожа́луйста! أو Не за что!
3
أنت في مقهى. اطلب شايًا بأدب.
Чай, пожа́луйста.
4
اصطدمت بشخص في الزحام. اعتذر بأدب.
Извини́те!
5
اكتب بالروسية: «شكرًا جزيلًا!»
Большо́е спаси́бо!