ReklamaBrendingiz shu yerda bo‘lishi mumkinBrendingiz shu yerdaDarslab’ning har bir sahifasida · o‘quvchilar, ota-onalar va o‘qituvchilarinfo@darslab.comNarxlarni bilishNarxlarinfo@darslab.com
☰ Mundarija · Tarbiya

Til — dunyoga kalit

Darslar 27–28 · 2 ta dars · O.V. Usmanova, Y.V. Risyukova. Tarbiya 4-sinf. Novda Edutainment, 2023
27

Chet tillari nima uchun o‘rganiladi: til bergan imkoniyatlar

Darslik: 70–71-betlar
MaqsadChet tillarini bilish qanday imkoniyatlar berishini va onlayn-tarjimon nimaga yaramasligini tushunish.
Yangi so‘zlar
chet tili · foreign languagetarjimon · translatormuloqot · communication
Tushuntirish

Chet tilini bilgan odam ko‘proq odam bilan gaplasha oladi, kitob va saytlarni asl tilida o‘qiydi, boshqa xalqlarning madaniyatini yaxshiroq tushunadi. Olimlar, sportchilar, shifokorlar, gidlar va ko‘plab kasb egalari xorijiy hamkasblari bilan til orqali hamkorlik qiladi. Onlayn-tarjimon dasturlar foydali yordamchi: yozuvni tez tarjima qiladi. Lekin ular har doim aniq tarjima qilavermaydi va odamning o‘rnini to‘liq bosa olmaydi. Shuning uchun tilni o‘zimiz ham o‘rganamiz. Yangi til o‘rgansak, shu tilda gapiradigan xalqning qo‘shiqlari, ertaklari va urf-odatlari bilan ham tanishamiz. Xalqimizda «Til bilgan — el bilgan» degan naql bor.

Chet tili yangi imkoniyatlarochadi.1 / 4

Qaysi guruhga kiradi?

🔤 Hayotda qayerda kerak?
Hayotdan misol

Ko‘p qutilar, belgilar va o‘yinlarda inglizcha so‘zlar bor. Ularni bilgan bola ko‘proq tushunadi.

Kim ishlatadi

Gidlar, savdogarlar

Bugun sinab ko‘ring

Quti, belgi yoki kitobdan bitta inglizcha so‘z toping va o‘qing.

Namunalar
«Xat». Nilufarning Turkiyada yashaydigan amakivachchasi bor. U ingliz tilini o‘rganayotgani uchun ular xatni ikkala tilda ham yozishadi. Nilufar tarjimon dasturdan foydalandi, lekin bir jumla g‘alati chiqdi. Inglizcha o‘qituvchisi xatoni topdi va tuzatdi. Nilufar: «Dastur yordamchi, lekin o‘zim bilishim yaxshiroq», dedi.
Sinfda faoliyat

«Salomlashuv»: bolalar sinf bo‘ylab yurib bir-biri bilan turli tillarda (o‘zbek, rus, ingliz) salomlashadi va xayrlashadi; o‘qituvchi yangi so‘zlarni doskaga yozadi.

Mashq
1
Chet tilini bilishning uchta foydasini ayting.
2
Onlayn-tarjimon nima uchun odamning o‘rnini to‘liq bosa olmaydi?
3
Siz qaysi chet tilini o‘rganmoqchisiz va nima uchun?
Hafta hikoyasi · Xorazmiy usuliBuvining sovuq ko‘zasiHaftani yakunla: shu haftaning barcha fanlari bitta hikoyadaO‘qish →