Уроки 27–28 · 2 урока · О. В. Усманова, Ю. В. Рисюкова. Тарбия (Воспитание) 4 класс. Novda Edutainment, 2023
27
Зачем мы учим иностранные языки: что даёт нам язык
Учебник: с. 70–71
ЦельПойми, какие возможности дают иностранные языки и каковы границы онлайн-переводчика.
Новые слова
иностранный язык · chet tiliпереводчик · tarjimonобщение · muloqot
Объяснение
Человек, знающий иностранный язык, может разговаривать с большим числом людей, читать книги и сайты в оригинале и лучше понимать культуры других народов. Учёные, спортсмены, врачи, гиды и многие другие специалисты сотрудничают с зарубежными коллегами с помощью языка. Онлайн-переводчики — полезный помощник: они быстро переводят текст. Но они не всегда точны и не могут полностью заменить человека. Поэтому мы учим язык и сами. Когда мы изучаем новый язык, мы также знакомимся с песнями, сказками и обычаями народа, который на нём говорит. У нашего народа есть пословица: «Кто знает язык, тот знает народ».
Примеры
«Письмо». У Нилуфар есть двоюродный брат, который живёт в Турции. Поскольку она учит английский, они пишут друг другу на двух языках. Нилуфар воспользовалась приложением для перевода, но одно предложение получилось странным. Её учитель английского нашёл ошибку и исправил. Нилуфар сказала: «Приложение — помощник, но самой знать язык лучше».
Работа в классе
«Приветствия»: дети ходят по классу, здороваются и прощаются на разных языках (узбекском, русском, английском); учитель записывает новые слова на доске.
Упражнения
1
Назови три пользы от знания иностранного языка.
Общаться с большим числом людей, читать в оригинале, понимать другие культуры
2
Почему онлайн-переводчик не может полностью заменить человека?
Иногда он переводит неправильно или странно
3
Какой иностранный язык ты хотел бы выучить и почему?