РекламаЗдесь может быть ваш брендВаш бренд здесьНа каждой странице Darslab · ученики, родители и учителяinfo@darslab.comУзнать ценыЦеныinfo@darslab.com
☰ Содержание · Литература (узбекская)

Этот предмет пока на узбекском и английском: в русских классах вместо него изучают «Русский язык» и «Литературное чтение». Ниже — английская версия.

Guntekin and “Choliqushi”

Уроки 58–60 · 3 урока · B. To‘xliyev, B. Karimov, K. Usmonova. Literature: textbook-collection for Grade 11 of secondary schools and for students of secondary specialised and vocational institutions, Parts 1–2. 1st edition. “O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi” State Scientific Publishing House, Tashkent, 2018
58

Reshat Nuri Güntekin

Textbook: Part 2, p. 164
ЦельGain information about Rashod Nuri Guntekin’s life and work and the fame of the novel “Choliqushi.”
Новые слова
novel · romantranslation · tarjimacollected works · asarlar to‘plamiTurkish literature · turk adabiyoti
Объяснение

The textbook introduces Rashod Nuri Guntekin (1889–1956; in standard Turkish spelling Reşat Nuri Güntekin) as one of the famous Turkish writers of the twentieth century; he was born in Istanbul in 1889 and graduated from the Turkish language and literature department of Istanbul University in 1912. Several of his stories were printed in the 1920s; his first novel was “Sirli qo‘l” (1921), and later the novels “Xazonrezgi,” “Tamg‘a” and “Yashil tun” were published. The work that brought him fame in world literature is the novel “Choliqushi,” written in 1922; it was translated into Uzbek by Mirzakalon Ismoiliy in 1959. Many stories, novels and plays remain from the writer, and in Turkey his works were printed in twenty-four volumes (1958–1961); he died in 1956.

1889born in Istanbul1912graduated1921Sirli qo‘l1956died
💡 Где это пригодится?
Пример из жизни

A pupil who read a work by a writer from another country sensed that people in far-off lands rejoice and grieve just as we do. This increased the pupil’s respect for other cultures.

Кто это использует

Translators, tour guides and diplomats explain different cultures to one another.

Попробуйте сегодня

Ask an adult or your teacher for one short phrase in another language and compare it with its Uzbek equivalent.

Примеры
Example: “Choliqushi” was written in 1922 and translated into Uzbek in 1959 – there are 37 years between the original and the Uzbek translation (1959 − 1922).
Example: a writer born in 1889 was 33 when he wrote “Choliqushi” (1922 − 1889).
Работа в классе

Timeline: show the dates 1889, 1912, 1921, 1922, 1956 and 1958–1961 from Guntekin’s life on a timeline.

Упражнения
1
When and where was Guntekin born?
2
What was his first novel and when was it written?
3
Which work brought Guntekin world fame and who translated it into Uzbek?
4
Why is translation important for the Uzbek reader?
История недели · Метод ХорезмиКоробка двенадцати летЗавершите неделю: все предметы недели в одной историиЧитать →