Молодёжная организация в Узбекистане (B)
При передаче вопросов в косвенной речи порядок слов становится как в повествовательном предложении, а вспомогательный глагол исчезает: “Where do you study?” → He asked me where I studied. В вопросах «да/нет» используются if или whether: “Do you like sport?” → She asked if I liked sport. Команды передаются с помощью ask / tell / order + лицо + инфинитив с to: “Close the door.” → He told me to close the door. Отрицательная команда — not to. Слова, обозначающие время и место, тоже меняются: now → then, today → that day, tomorrow → the next day, here → there. Антонимы — слова с противоположным значением: join – leave, active – passive, include – exclude, generous – mean. Некоторые образуются с помощью приставок: possible – impossible, polite – impolite, happy – unhappy.
| Прямая речь | Косвенная |
|---|---|
| “Where do you study?” | He asked me where I studied. |
| “Do you like sport?” | She asked if I liked sport. |
| “Open your books.” | He told us to open our books. |
На международных соревнованиях тренер спросил: “Do you have your water bottles?” Ученик передал это команде: “The coach asked if we had our water bottles.” Вопрос был передан в порядке повествовательного предложения и без вспомогательного глагола. Команда сразу поняла, о чём спросили.
Переводчики, ассистенты и журналисты точно передают чужие вопросы.
Запишите два вопроса, которые вам сегодня задали, и передайте их по-английски, начиная с “asked if …” или “asked where …”.
| Прямая | Косвенная |
|---|---|
| now | then |
| today | that day |
| tomorrow | the next day |
| here | there |
«Школьный клуб»: ученики задают членам клуба три вопроса и передают ответы в косвенной речи.