Официальное и неофициальное письмо (A)
Официальное письмо (formal letter) пишется работодателю, школьной администрации или незнакомому человеку; неофициальное (informal letter) — другу или близкому человеку. В неофициальном стиле используются сокращения (I’m, don’t), фразовые глаголы и простые слова: Hi Anna, Thanks for your message... Best wishes. В официальном стиле — полные формы, точные слова и официальное обращение: Dear Sir or Madam, I am writing to enquire about..., Yours faithfully (если имя неизвестно), Yours sincerely (если имя известно). Связующие слова соединяют мысли: добавление — and, also, in addition, moreover; противопоставление — but, however, although, on the other hand; причина и следствие — because, so, therefore, as a result; последовательность — firstly, then, finally. В неофициальном тексте достаточно and, but, so; в официальном лучше звучат however, therefore, moreover.
| Стиль | Приветствие | Завершение |
|---|---|---|
| неофициальный | Hi Anna, | Best wishes |
| официальный (имя неизвестно) | Dear Sir or Madam, | Yours faithfully |
| официальный (имя известно) | Dear Ms Rakhimova, | Yours sincerely |
Ученику нужно было написать в летнюю школу за границей о датах. Короткая дружеская записка подходит для друга, но письмо в канцелярию школы начинается с “Dear Sir or Madam” и является официальным. Письмо, отправленное с помощью учителя, не осталось без ответа.
Офисные сотрудники, поступающие на учёбу и сотрудники службы поддержки клиентов выбирают тон в зависимости от того, кому пишут.
Напишите на бумаге одно сообщение, например о возврате книги, двумя способами: для друга и для библиотекаря.
| Связующее слово | Назначение |
|---|---|
| and, also, moreover | добавление |
| but, however, although | противопоставление |
| therefore | результат |
Пары пишут одно и то же сообщение и в официальном, и в неофициальном стиле (например, об отмене встречи).