Этот предмет пока на узбекском и английском: в русских классах вместо него изучают «Русский язык» и «Литературное чтение». Ниже — английская версия.
Introduction and the dastan “Kuntug‘mish”
Уроки 1–2 · 2 урока · S. Olim, S. Ahmedov, R. Qo‘chqorov. Literature, Grade 8: textbook-collection, Parts 1 and 2. G‘afur G‘ulom publishing-printing creative house, Tashkent, 2014 (revised third edition)
2
About the dastan “Kuntug‘mish”
Textbook: Part 1, pp. 9–13
ЦельKnow the ideas of folk dastan tradition, bakhshi and variant, and recognise the main characters of “Kuntug‘mish”.
Новые слова
folk epic (dastan) · dostonbakhshi (singer-poet of dastans) · baxshiversion of a work · variantdombra (two-stringed instrument) · do‘mbira
Объяснение
Folk dastans mirror a people’s history, customs and values. A bakhshi sings them to the dombra, and they have passed by mouth from generation to generation. For this reason a master–pupil tradition arose, and big dastan schools took shape in the 15th–16th centuries. Because one dastan was recorded from many singers it has versions: “Kuntug‘mish” exists in the versions of Ergash Jumanbulbul o‘g‘li, Bekmurod Jo‘raboy o‘g‘li, Nurmon Abduvoy o‘g‘li and Egamberdi Ollamurod, and the textbook is based on the first. The tradition lives today: bakhshis perform in concert halls and on television, and in 2000 the thousandth anniversary of “Alpomish” was widely celebrated.
💡 Где это пригодится?
Пример из жизни
When two storytellers tell the same legend the main events match but details differ. This is how orally told stories live on.
Кто это использует
Storytellers, folklore collectors and singers keep oral tradition alive.
Попробуйте сегодня
Retell a story you heard to someone and notice what you changed.
Примеры
Example: when two players perform the same tune, the notes match but the colouring differs; versions sung by different bakhshis likewise share the main plot but differ in wording and ornament.
Character
Who
Kuntug‘mish
a prince
Xolbeka
vizier Shoir’s daughter
Buvraxon
king of Zangar
Azbarxo‘ja
caravan leader
Gurkiboy, Mohiboy
twin sons
Example: in “Kuntug‘mish” the prince Kuntug‘mish is the only son of the king of No‘g‘ay, Xolbeka is the daughter of Zangar’s vizier Shoir, Buvraxon is the king of Zangar, Azbarxo‘ja is a caravan leader, and Gurkiboy and Mohiboy are the twin sons of Kuntug‘mish and Xolbeka.
Работа в классе
Draw four columns in your notebook: hero, land, who he or she is, role in the dastan. Fill them in for Kuntug‘mish, Xolbeka, Buvraxon and Azbarxo‘ja.
Упражнения
1
Who is a bakhshi and how does he perform a dastan?
A folk singer-poet of dastans; he performs the dastan to the dombra, partly told and partly sung.
2
Why does a dastan have many versions?
Because it was told orally and each bakhshi changed it a little according to his talent, and it was later recorded from different singers.
3
Whose version is the textbook’s “Kuntug‘mish” based on?
The version told by Ergash Jumanbulbul o‘g‘li.
4
Why do you think the dastan tradition still lives today?
Because the dastan keeps the people’s spirit and values; bakhshis bring it to the young on new stages.