The two jobs of the tutuq belgisi
The tutuq belgisi has two jobs. If it comes after a vowel, that vowel is stretched: ma’no, e’lon, she’r. If it comes after a consonant, we make a small pause after that consonant: jur’at, sur’at, san’at, qal’a (fortress).
| ’ after a vowel | ’ after a consonant |
|---|---|
| ta’til → taa-til | qal’a → qal-a |
| Ra’no → Raa-no | mas’ul → mas-ul |
| ne’mat → nee-mat | in’om → in-om |
jur’at — после согласного: небольшая пауза
Знак тутуқ делает две вещи: растягивает гласный или делает паузу после согласного
On a label, a small mark can change a word. A writer must not forget it.
Look at some writing and search for a small mark.
“Stretch or stop”: the teacher reads a word. If a vowel is stretched, children spread their arms; if there is a pause, they raise a hand like a stop sign.