“Devonu lug‘ot at-turk” (excerpts)
The textbook gives quatrains taken from the “Devonu lug‘ot at-turk”: they speak of sending young men to hunting and fruit-gathering, the change of nature as winter turns to spring, the death of a hospitable and brave man, the portrait of a beautiful beloved and advice to be kind to neighbours. In the “Winter and Spring” quatrains the two seasons appear as living opponents facing each other; this device is called personification, and the piece is regarded as the oldest example of the munozara (debate) genre. In the quatrain beginning “Bulnar meni ulas ko‘z...” the beloved’s eyes, beauty mark and face are adorned with epithets. Most of these passages are in barmoq (syllabic) metre with the a-a-a-b rhyme, while some samples fit certain forms of aruz. That is why the “Devon” is a valuable monument showing the life, beliefs and poetic forms of the ancient Turkic peoples.
| Passage of the Devon | Device |
|---|---|
| Qish va Bahor | personification, debate |
| Bulnar meni ulas ko‘z… | epithets |
On a spring day, a pupil could not find words for the scene before them. After reading some poetry, more comparisons came to mind and the description turned out lively.
Travel writers, journalists and songwriters use comparisons to describe a scene vividly.
Describe something you can see from a window or the yard with two comparisons.
Write a short four-line text (rhyme a-a-a-b) in which spring and winter “argue”: each season voices one idea.