“Bu tani xokini-yu ruhi ravonni na qilay?!.”
The textbook explains the ghazal from the Sufi viewpoint: the body relates to man and the spirit to the divine, while the beloved (jonon) is connected with the level of divine knowledge in the traveller’s heart; so living without striving for such knowledge empties life of meaning. In the couplet that recalls the pilgrimage to Mecca, it is said that this too requires purity of heart and giving up the desires of the self. The textbook explains the phrase about striking one’s head with paradise and hell not as denial of faith but as the insignificance of everything else before union with the beloved – divine manifestation. As the sunlight is seen in particles, so the Creator is perceived through what He created. In the maqta‘ the images of rose and thorn show the main goal and secondary things: the rose is the true goal, the thorn what distracts from it.
| Image | Sufi reading |
|---|---|
| body | belongs to the human |
| soul | belongs to the divine |
| the beloved | a level of divine insight in the heart |
A pupil who knew that one text can be read in two ways did not reject a classmate’s view at once. The pupil asked for the reasons and they understood each other better.
Mediators, teachers and translators try to understand why someone thinks differently.
If someone says something different today, first ask them why they think so.
Two-layer table: write five images of the ghazal (jonon, wine-less, sun particles, lomakon, rose–thorn) in the columns “surface meaning” and “Sufi symbol.”