Dastlabki bilimlar
Olimpiya o‘yinlari – dunyoning eng yirik sport musobaqasi. Ular har to‘rt yilda o‘tkaziladi; yozgi va qishki o‘yinlar bor. Olimpiya aqidasiga ko‘ra, eng muhimi – g‘alaba emas, qatnashish va yaxshi kurashish. Bu «The most important thing is not to win but to take part» deb aytiladi. Olimpiya harakati turli millat, din va madaniyatdagi odamlarni sport orqali tinchlik bilan birga musobaqalashishga o‘rgatadi. Mavzu bo‘yicha jadval tuzamiz: traditions (an’analar), sports (sport turlari), athletes (sportchilar). Misollar: tradition – opening ceremony; sport – swimming; athlete – a gymnast. Not ... but ... tuzilmasi qarama-qarshilikni ko‘rsatadi: «It is not the winning but the taking part that matters.»
| An’analar | Sport turlari | Sportchilar |
|---|---|---|
| the opening ceremony | swimming | a gymnast |
Televizorda katta sport tadbiri ko‘rsatilayotganda sharhlovchi inglizcha gapirdi, pastda esa subtitr bor edi. O‘quvchi «athletes», «medal», «team» so‘zlarini tanidi. Shu so‘zlarni bilgani tomosha qilishni qiziqarli qildi.
Sharhlovchi musobaqani tushuntiradi, tarjimon chet ellik sportchilarga yordam beradi, ko‘ngilli mehmonlarga yo‘l ko‘rsatadi.
O‘zingiz bilgan bitta katta tadbirni (bayram yoki o‘yin) tanlang va mehmonga tushuntirish uchun kerak bo‘ladigan uchta inglizcha so‘zni yozing.
«Bilganlarim» jadvali: guruhda uch ustunni to‘ldiring (traditions / sports / athletes), keyin boshqa guruh bilan solishtiring.