Священные источники: Типитака и Библия
Принципы, правила и обряды каждой религии отражены в её священных источниках; религиоведение рассматривает эти источники не как догматы веры, а исторически и филологически. Главное собрание текстов буддизма, Типитака («три корзины»), сохранилось на языке пали и поэтому называется «Палийским каноном»; оно состоит из Винаи (правила для монахов), Суттапитаки (рассказы о Будде и его учениках) и Абхидхаммы (систематическое учение), а Дхаммапада — известный сборник в составе Суттапитаки, содержащий мысль о том, что на ненависть не отвечают ненавистью. По преданию, тексты сначала передавались устно, а записаны были на Шри-Ланке в I веке до н. э.; в Мандалае (Бирма) в XIX веке по приказу царя Миндона текст был высечен на более чем 700 мраморных плитах (1860-е годы), а буддийский собор, проведённый там в 1871 году, прочёл и проверил его. В христианстве Библия состоит из «Ветхого Завета» и «Нового Завета»; Ветхий Завет написан в основном на древнееврейском (части — на арамейском), а Новый Завет — на древнегреческом, а текст, соответствующий Ветхому Завету, в иудаизме называется «Танах». К его переводам относятся греческая «Септуагинта» III–II веков до н. э., латинская «Вульгата» конца IV — начала V века, английская версия из круга Джона Уиклифа конца XIV века и церковнославянское издание, напечатанное в Остроге в 1581 году. Части Библии появились на узбекском языке с 1990-х годов, а полный перевод был представлен в 2017 году. Для мусульман Коран — слово Бога, ниспосланное пророку Мухаммеду; он состоит из 114 сур, составленных из аятов. Верующие относятся к священным текстам с особым почтением, тогда как учёные изучают также исторический контекст текста и его различные толкования: разные общины могут толковать один и тот же текст по-разному.
| Источник | Структура | Язык |
|---|---|---|
| Типитака | Виная, Сутта, Абхидхамма | Пали |
| Ветхий Завет | Первая часть Библии | В основном иврит; некоторые части на арамейском |
| Новый Завет | Вторая часть Библии | Древнегреческий |
Класс перевёл школьное объявление на два языка. Для некоторых слов точного соответствия не нашлось, и их пришлось объяснять. Сравнение показало, как при переводе может сдвигаться смысл.
Переводчики переводят текст с одного языка на другой, филологи и редакторы сравнивают версии текста, а библиотекари и реставраторы сохраняют старые книги.
Переведите одно короткое предложение на известный вам язык, попросите друга перевести его обратно и сравните две версии.
Сравнение: составьте таблицу из трёх столбцов о структуре, основных языках и истории переводов Типитаки, Библии и Корана (приводите только сведения, без цитирования отрывков текста).