From script to stage
A script shows each speaker’s name, then the words, and puts stage directions in brackets: BAKHTIYOR: (angrily) Where has the song gone? Practise the scene aloud, speak slowly so that the audience can hear every word, and use your face, hands and movement to show feelings. Storytellers also hold attention with tricks of their own. A refrain, a line repeated three or four times, gives rhythm; description helps listeners see and hear; a surprise at the end keeps them interested. The Learner’s Book has a traditional story from Australia on pages 182 to 184. Read it with your parent or teacher and look for repeated words and funny moments.
| part of a script | example |
|---|---|
| speaker’s name | ZARINA: |
| words | The song is not only in the stone. |
| stage direction | (She smiles and touches the bridge.) |
| scene heading | Scene 2: the courtyard in the city |
Dawn in the valley. The river is loud, and the bridge begins to sing.
Listen! The song is starting.
What a sound! I will pay a fortune for it.
The song is not for sale, sir.
Little Cloud wanted a home.
She floated up to the tall mountain. ‘May I stay with you?’ she asked. ‘No, little cloud,’ said the mountain. ‘I am too rocky and too cold for you.’
She drifted across to the wide desert. ‘May I stay with you?’ she asked. ‘No, little cloud,’ said the desert. ‘I am too hot and too dry for you.’
She sailed over to the deep sea. ‘May I stay with you?’ she asked. ‘No, little cloud,’ said the sea. ‘I am too big and too busy for you.’
Little Cloud was tired. She sank lower and lower, until she came to a tiny brown field where nothing grew. ‘May I stay with you?’ she asked. The field did not say no. It only sighed. ‘Oh yes, little cloud,’ said the field. ‘I have been waiting for you for such a long time.’
So Little Cloud stayed. She rained softly, and the little brown field turned green. And that is why, when you see a small grey cloud over a thirsty field, it is not lost at all. It is exactly where it belongs.
| technique | in Little Cloud |
|---|---|
| refrain | ‘May I stay with you?’ … ‘No, little cloud.’ |
| description | too rocky and too cold; too hot and too dry |
| surprise | the field does not say no |
Perform a scene. In a group of four, rehearse Scene 1 above (Narrator, Zarina, Bakhtiyor and the headman). Add two lines of your own and two stage directions in brackets. Perform it for another group. The audience says one thing that was clear and one thing that could be better (speed, voice, movement, faces). Then perform it again and try to improve.