Idioms for everyday talk
An idiom is a fixed group of words whose meaning is different from the meaning of the separate words. If you break the ice, nobody breaks any real ice! The pictures show the words, not the meaning. We cannot usually change the words: we say spill the beans, not drop the beans. Do not translate an idiom word for word into another language; look for an idiom with a similar meaning, or explain the idea. Idioms are common in friendly conversation, but we avoid most of them in formal letters. You can often guess the meaning from the situation: ‘I’m a bit under the weather, so I’m staying in bed.’
You look pale, Leo. Are you all right?
I’m a little under the weather. I think I will call it a day and go home.
Good idea. By the way, Omar is planning a surprise for Kwame’s birthday.
Please don’t spill the beans to Kwame!
Don’t worry. I won’t tell anyone.
| idiom | situation |
|---|---|
| break the ice | At a new club, Ravi asks everyone to say their favourite food. |
| hit the books | Exams start next week, so Malika studies every evening. |
| a blessing in disguise | Our bus was cancelled, but on the walk home we found a lovely café. |
| phrase | use |
|---|---|
| To be honest, … | you say what you really think |
| As far as I know, … | you are not completely sure |
| By the way, … | you add a new topic |
| The thing is, … | you explain a problem |
Write and act. Choose three idioms from this lesson. Write a short conversation (eight to ten lines) between two friends, using each idiom once and one phrase from Example 3. Practise it and act it out for your family. Can they guess the meaning of each idiom from the situation?